# Translation of kcm_access to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000, 2002, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2007.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-28 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-20 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcmaccess.cpp:116
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "Alt Graph"

#: kcmaccess.cpp:118
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: kcmaccess.cpp:120
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "Super"

#: kcmaccess.cpp:130
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Trykk %1 mens Num Lock, Caps Lock og Scroll Lock er på"

#: kcmaccess.cpp:131
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active"
msgstr "Trykk %1 mens Caps Lock og Scroll Lock er på"

#: kcmaccess.cpp:132
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and ScrollLock are active"
msgstr "Trykk %1 mens Num Lock og Scroll Lock er på"

#: kcmaccess.cpp:133
#, kde-format
msgid "Press %1 while ScrollLock is active"
msgstr "Trykk %1 mens Scroll Lock er på"

#: kcmaccess.cpp:134
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock and CapsLock are active"
msgstr "Trykk %1 mens Num Lock og Caps Lock er på"

#: kcmaccess.cpp:135
#, kde-format
msgid "Press %1 while CapsLock is active"
msgstr "Trykk %1 mens Caps Lock er på"

#: kcmaccess.cpp:136
#, kde-format
msgid "Press %1 while NumLock is active"
msgstr "Trykk %1 mens Num Lock er på"

#: kcmaccess.cpp:137
#, kde-format
msgid "Press %1"
msgstr "Trykk %1"

#: kcmaccess.cpp:182
#, kde-format
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "Klarte ikkje lagra «gsettings» for Orca: Feil ved «%1»"

#: kcmaccess.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "Feil: Klarte ikkje køyra «orca --setup»"

#. i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use System Bell"
msgstr "Bruk systembjølle"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Customize system bell"
msgstr "Tilpass systembjølle"

#. i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Lydfil for bjølla"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Bruk visuell bjølle i staden for lydsignal"

#. i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:24 kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Snu skjermfargane i staden for lydsignal"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Color of the Visible Bell"
msgstr "Farge på visuell bjølle"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
#: kcmaccessibilitybell.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Duration of the Visible Bell"
msgstr "Tid å visa visuell bjølle"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Bruk faste valtastar"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Lås faste valtastar"

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr "Slå av faste valtastar når to tastar vert trykte ned på same tid."

#. i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Spel pipelyd ved trykk på fast valtast"

#. i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Slå på/av pipelyd ved tastetrykk"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Varsling når ein valtast vert trykt"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a timeout delay"
msgstr "Bruk forseinking på tidsavbrot"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboard.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Use a beep for access"
msgstr "Bruk pipelyd for tilgang"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Bruk trege tastar"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Pause for tastetrykk"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Pipelyd ved tregt tastetrykk"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Pipelyd ved godteke tastetrykk"

#. i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Pipelyd ved avvist tastetrykk"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Filtertastar"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Bruk forseinking for filtrering"

#. i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitykeyboardfilters.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Pipelyd ved avvising av filtertastetrykk"

#. i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Bruk tastaturet til å styra musepeikaren"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Forseinking for muserørsle"

#. i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Repetisjonsintervall for muserørsle"

#. i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Tid til maksfart"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Maksfart"

#. i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:29
#, kde-format
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Musetast-kurve"

#. i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Use Gestures"
msgstr "Bruk muserørsler"

#. i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Ask for Confirmation for a gesture"
msgstr "Spør om stadfesting for muserørsle"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
#: kcmaccessibilitymouse.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Confirm access to the Keyboard"
msgstr "Stadfest tilgang til tastaturet"

#. i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
#: kcmaccessibilityscreenreader.kcfg:9 package/contents/ui/ScreenReader.qml:17
#, kde-format
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Bruk skjermlesar"

#: package/contents/ui/Bell.qml:20
#, kde-format
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Vel lydfil"

#: package/contents/ui/Bell.qml:22
#, kde-format
msgid "Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)"
msgstr "Lydfiler (*.mp3 *.ogg *.wav)"

#: package/contents/ui/Bell.qml:31
#, kde-format
msgid "Audible bell:"
msgstr "Lydsignal:"

#: package/contents/ui/Bell.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#: package/contents/ui/Bell.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "Sjølvvald lyd:"

#: package/contents/ui/Bell.qml:76
#, kde-format
msgid "Search audio file for the system bell"
msgstr "Søk etter lydfil for systembjølla"

#: package/contents/ui/Bell.qml:77
#, kde-format
msgid "Button search audio file"
msgstr "Knapp for søk etter lydfil"

#: package/contents/ui/Bell.qml:93
#, kde-format
msgid "Visual bell:"
msgstr "Visuell bjølle:"

#: package/contents/ui/Bell.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#: package/contents/ui/Bell.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Invert screen on a system bell"
msgid "Invert Screen"
msgstr "Negativ skjerm"

#: package/contents/ui/Bell.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Flash screen on a system bell"
msgid "Flash"
msgstr "Blink"

#: package/contents/ui/Bell.qml:136
#, kde-format
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: package/contents/ui/Bell.qml:147
#, kde-format
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Tid:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:18
#, kde-format
msgid "Slow keys:"
msgstr "Trege tastar:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:19
#, kde-format
msgctxt "Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:22
#, kde-format
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time"
msgstr ""
"Tasten må haldast inne så lenge for at eit tastetrykk skal registrerast."

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:37
#, kde-format
msgctxt "Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Forseinking:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:54
#, kde-format
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Ring systembjølla:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:55
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "ved vilkårleg &tastetrykk"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:69
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "når vilkårleg tastetrykk vert &godteke"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "når vilkårleg tastetrykk vert &avvist"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:100
#, kde-format
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Filtertastar:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:104
#, kde-format
msgid "Ignore rapid, repeated keypresses of the same key"
msgstr "Ignorer snøgt gjentekne trykk på same tast"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:119
#, kde-format
msgctxt "Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Forseinking:"

#: package/contents/ui/KeyboardFilters.qml:134
#, kde-format
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Ring systembjølla ved avvising"

#: package/contents/ui/main.qml:21
#, kde-format
msgid ""
"This module lets you configure the accessibility features such as a screen "
"reader."
msgstr ""
"Med denne modulen kan du setja opp tilgjenge­funksjonalitet, for eksempel ein "
"skjermlesar."

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt "System Bell"
msgid "Bell"
msgstr "Bjølle"

#: package/contents/ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "System Modifier Keys"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Valtastar"

#: package/contents/ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "System keyboard filters"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Tastefilter"

#: package/contents/ui/main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Musestyring"

#: package/contents/ui/main.qml:46
#, kde-format
msgctxt "System mouse navigation"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skjermlesar"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:16
#, kde-format
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Faste valtastar:"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:17
#, kde-format
msgctxt "Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:28
#, kde-format
msgctxt "Lock sticky keys"
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:42
#, kde-format
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Slå av når to tastar vert haldne nede"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:54
#, kde-format
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr "Ring systembjølla når valtastar vert brukte"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:71
#, kde-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Tilbakemelding:"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:72
#, kde-format
msgid "Ring system bell when locking keys are toggled"
msgstr "Ring systembjølla når låsetastar vert slegne på/av"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:83
#, kde-format
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr "Vis varsling når val- eller låsetastar vert brukte"

#: package/contents/ui/ModifierKeys.qml:95
#, kde-format
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Set opp varslingar …"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:17
#, kde-format
msgid "Use number pad to move cursor:"
msgstr "Bruk taltastaturet til å flytta peikaren:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:18
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Slå på"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:29
#, kde-format
msgid "When a gesture is used:"
msgstr "Når ei muserørsle vert brukt:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:30
#, kde-format
msgid "Display a confirmation dialog"
msgstr "Vis stadfestings­vindauge"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:41
#, kde-format
msgid "Ring the System Bell"
msgstr "Ring systembjølla"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:52
#, kde-format
msgid "Show a notification"
msgstr "Vis varslings­melding"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:68
#, kde-format
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Forseinking for akselerasjon:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:82
#, kde-format
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Gjentakingsintervall:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:96
#, kde-format
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Akselerasjonstid:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:110
#, kde-format
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Høgste fart:"

#: package/contents/ui/MouseNavigation.qml:124
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "Akselerasjonsprofil:"

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:28
#, kde-format
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Set opp skjermlesaren Orca …"

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen "
"reader to work properly."
msgstr ""
"Merk at du kanskje må logga ut og inn att eller starta maskina på nytt før "
"skjermlesaren vil fungera skikkeleg."

#: package/contents/ui/ScreenReader.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it "
"before trying to use this feature, and then log out or reboot"
msgstr ""
"Det ser ikkje ut til at du har skjerm­lesaren Orca installert. Viss du vil "
"bruka denne funksjonen, må du installera Orca og så logg ut og inn att eller "
"starta maskina på nytt."
